مدينة غزّة، قطاع غزّة - لا تكاد تجد وسيلة إعلام فلسطينيّة مطبوعة، إلكترونيّة، مسموعة أو تلفزيونيّة، لا تخصّص مساحة لنشر ترجمات من وسائل الإعلام الإسرائيليّة وبثّها، وبعضها يخصّص زوايا وبرامج ثابتة تحتوي على كثير ممّا ينشر في الصحافة الإسرائيليّة معظمها يتعلّق في الشأن الفلسطينيّ، بل يتعدّى ذلك في كثير من الأحيان إلى ترجمة مقالات الرأي للكتّاب الإسرائيليّين والأخبار الداخليّة الإسرائيليّة.

يتابع المواطن الفلسطينيّ في قطاع غزّة باهتمام ما ينشر في وسائل الإعلام الإسرائيليّة ويعتمد عليها في ما يتعّلق بالأخبار العاجلة، لا سيّما تلك المتعلّقة بالأحداث الأمنيّة، الّتي قد تقع بين قطاع غزّة وإسرائيل وحتّى في الضفّة الغربيّة وداخل إسرائيل، إضافة إلى الأخبار والتّصريحات الصادرة عن مسؤولين أمنيّين إسرائيليّين أو ما تنقله الصحافة الإسرائيليّة عن المسؤولين الفلسطينيّين.

وقال وسام عفيفة، وهو رئيس تحرير صحيفة "الرسالة" نصف الأسبوعيّة التّابعة لحركة "حماس" في غزّة: "هناك اهتمام عال جدّاً بزاوية التّرجمات من الإعلام الإسرائيليّ، تكاد تكون من أهمّ الزوايا في الصحيفة، الّتي يتابعها الفلسطينيّون في شكل كبير".

أضاف في حديثه مع "المونيتور": "نرغب دائماً في نشر ما يصدر عن الإعلام الإسرائيليّ لنظهر للفلسطينيّين الجوانب الضعيفة في المجتمع الإسرائيليّ من أجل تقوية الجبهة الداخليّة الفلسطينيّة، إضافة إلى الأخبار المتعلّقة بالجانب الأمنيّ".