Ana içeriğe atla

İslamcılar Dışişleri bürokrasisini tasfiye ediyor

AKP, yaptığı yasa değişikliğiyle artık bürokrasi dışındaki siyasi kadrolarını büyükelçi ilan edip üst düzey yönetici olarak Türk Dışişleri’ne yerleştirebilecek.

Turkey's Prime Minister Tayyip Erdogan (L) and Foreign Minister Ahmet Davutoglu arrive at a ceremony in Ankara September 6, 2011. Erdogan said on Tuesday that Turkey was "totally suspending" defence industry ties with Israel, after downgrading diplomatic relations with the Jewish state. REUTERS/Umit Bektas (TURKEY - Tags: POLITICS) - RTR2QV66

“Mon cher”in Fransızcada “Azizim” anlamına gelen bir hitap tarzı olduğunu herkes bilir.

“Mon cher”, Osmanlı’nın son dönemlerindeki Batılılaşma cereyanları sırasında, ekseriyetle İstanbullu, Selanikli ve İzmirli beylerin günlük sosyal yaşamlarını kestirme yoldan Fransızcayla süslemek için kullandıkları bir hitap idi...

Malum, Fransızca o zamanların bir numaralı beynelmilel lisanıydı ve Osmanlı modernleşmesi Fransızcayla çoktandır tanışmıştı. “Mon cher” hitabı Cumhuriyet’le birlikte günlük hayattan çekildi ama bu sözcükle birlikte Türkçeye girmiş alafranga manada nezaket ifade eden “Merci” ve “Pardon” gibi sözcükler kaldı; hala da kullanılırlar.

“Mon cher” hitabındaki iki sözcüğün birleştirilerek Türkçede okunduğu gibi yazılmasıyla elde edilen “monşer” sözcüğünün günümüzdeki anlamı ise farklı...

SUBSCRIBER EXCLUSIVE

Continue reading this exclusive analysis

Original reporting and analysis unavailable elsewhere. Subscribe to AL-MONITOR to read this story and access everything we publish