QAMISHLI/PARÍS — Katibe y Nesim Bilgin solo tienen un deseo: que los restos de su hija, Cihan, quien falleció en un presunto ataque con drones turcos en el noreste de Siria, sean trasladados a su ciudad natal de Midyat y enterrados. Sin embargo, el gobierno del presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, continúa negándoles ese consuelo, ya que permitir la repatriación de su cuerpo requeriría la emisión de un certificado de defunción que establezca la causa de su muerte en un ataque aéreo. Si se demuestra que un dron operado por el ejército turco la atacó deliberadamente —como insisten las autoridades kurdas sirias—, esto constituiría un crimen de guerra por el cual Turquía podría ser juzgada ante un tribunal internacional, según defensores de derechos humanos.

"Solo queremos los restos de nuestra hija, aunque solo sean sus huesos, antes de que desaparezcan por completo", se lamentó esta semana su padre, un kurdo desempleado. "Mi esposa está destrozada por el dolor, su corazón se desmorona", declaró Bilgin a Al-Monitor en un turco mal hablado.

Cihan, un reportero de 26 años de la agencia de noticias kurda siria Hawar, y Nazim Dastan, un freelance de 33 años, murieron el 19 de diciembre cuando un vehículo aéreo no tripulado chocó contra su coche en el distrito de Sirrin, cerca de la ciudad de Kobani, en la frontera con Turquía. Ambos habían estado cubriendo los combates entre las facciones sunitas apoyadas por Turquía y las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS) lideradas por los kurdos por el control de la presa de Tishreen , que habían estado en auge desde la caída del régimen de Assad ese mes. Los militantes sunitas, que fueron los primeros en llegar al lugar de la explosión, difundieron imágenes de lo que parecía ser el cuerpo sin vida de Cihan tendido al costado de una carretera. Un humo negro salía de un vehículo cercano mientras un rebaño de ovejas pasaba lentamente. Un informe de la autopsia emitido por las autoridades locales decía que Cihan había muerto como resultado de "pérdida de partes del cuerpo en una explosión". Las FDS dijeron en un comunicado que su cabeza se desprendió de su cuerpo.

Al día siguiente, Bilgin y dos legisladores del partido prokurdo DEM fueron a la frontera de Turquía con el Kurdistán iraquí, con la intención de cruzar por Fish Khabur hacia el noreste de Siria, donde planeaban recoger los restos de Cihan y Dastan. Las autoridades kurdas sirias hicieron todos los preparativos necesarios para la entrega, pero la policía fronteriza turca le negó la entrada al Kurdistán iraquí a Bilgin. "Nos hicieron esperar cuatro días. Fue una tortura", recordó Bilgin. "Al final, les dijimos a los de Rojava que enterraran a nuestros hijos y regresamos sin ellos", dijo, utilizando el término comúnmente usado para referirse a las zonas kurdas de Siria.