نخستین وظیفه هر دختر شایسته ترکیهای چیست؟ «تلاش سخت برای داشتن خواستگار و ازدواج کردن» این ایده مرکزی کتاب طنز پرفروش "کوجان کادار کونوس" (شما تنها در حد شوهرتان خوب هستید) است که از ابتدای سال ٢٠١٤ مورد بحث زنان ترکیه، از پیر و جوان، بوده است. روز بیستم ماه جاری نسخه فیلم شده کتاب در ترکیه منتشر شد. این کتاب به زنان مجرد برای چگونگی رفتار با مردان و خواستگاران آموزش میدهد و البته قواعد آن غیرمنطقی هستند: اولین و مهمترین قاعده این است که شما نباید تصور یک فرد در دسترس و دست یافتنی از خودتان ارائه دهید. دستورالعملهای کتاب از جمله پیشنهاد میکنند که «اگر میخواهید توسط شوهر محتمل آینده شکار شوید، از دستش فرار کنید.» همچنین: «هرگز به پیامکها و تلفنهای او بلافاصله جواب ندهید، دستکم ٣٠ دقیقه صبر کنید و او را در حالت تعلیق و انتظار نگه دارید.» اذیت کردن خواستگار هم به شدت توصیه میشود: «زیبایی خودتان را نمایش دهید، اما هرگز اجازه ندهید او شما را لمس کند.» سپس نوبت کج خلقی و اوقات تلخی برنامه ریزی شده میرسد: «مطمئن شوید که تلاش او برای خوشنود ساختن شما چندان آسان نباشد.»
اما در واقع، این کتاب هزل مشاوره برای زنان مجرد ممکن است با حکم اخیر فرهنگستان زیان ترکیه خیلی هم جدی و معتبر تلقی شود. در بهروز رسانی فرهنگ لغات ترکی، فرهنگستان لغت ترکی müsait (در دسترس) را «زنی که آماده لاس زدن است، کسی که لاس زدن با او آسان است» تعریف کرده است. بعد از خواندن این تعریف از این لغت، چه کسی حاضر است müsait (در دسترس) باشد؟ اگرچه این تعریف ترکیه را تکان داد، به نظر میرسد این کتاب به زنان مجرد توصیه میکند نباید در دسترس به نظر برسند و در عوض باید طوری وانمود کنند که گویی به همسر محتمل آینده خود بی علاقه هستند. کتاب به خاطر سبک نوشتن و بیش از حد ساده انگارانه بودنش مورد انتقاد قرار گرفت. با این حال، این کتاب از زمان انتشارش بر فضای رسانههای اجتماعی و ستون روزنامهها سایه انداخته است. خوانندههای کتاب به کرات نظر دادهاند که: «کتاب بازتاب دهنده تجربیات زندگی واقعی خود ماست.»
شما ممکن است بپرسید چه کسی این کتاب را میخرد. المانیتور از یک کتاب فروش در یکی از خیابانهای شلوغ میدان تقسیم در استانبول همین پرسش را پرسید، او میگوید: «همه. زنان در همه ردههای سنی این کتاب را میخرند، اما تعداد قابل توجهی مشتری مرد هم این کتاب را میخرند. البته مردان اغلب به ما میگویند کتاب را برای خواهرشان میخرند.» یک مشتری در کتاب فروشی به المانیتور میگوید: «شما میدانید که همه خانوادهها یک دختر ترشیده دارند.» در زبان ترکی به طور کلی چند عبارت و مثل عامیانه وجود دارد که زنان را از مجرد ماندن دلسرد و هراسان میکند. مواردی همچون : «زنی که بیش از حد سختگیر و در انتخاب وسواسی است، عاقبت با یک مرد طاس ازدواج خواهد کرد.»، «مردان ازدواج نکرده، مجرد خوانده میشوند، اما زنان ازدواج نکرده را دختر ترشیده میخوانند.» و یکی دیگر: «جهیزیه یک دختر بچه باید از زمانی که در گهواره است، در خانه آماده باشد.»
AL-MONITOR All-Access gives you unlimited access to all our journalism, the full Daily Briefing, exclusive interviews, premium newsletters, and live events — for less than $2/week.
