המוסלמי הראשון שתרגם את הקוראן לעברית
אל התרגומים הישנים (האחרון מ-2005) של הקוראן בעברית מצטרף כעת תרגום נוסף, מטעם מוציא לאור ירדני ומתרגם מוסלמי – סובחי עלי עדווי, מנהל תיכון בגליל. "ניגשתי למלאכה ביראת שמיים", הוא מספר. "רציתי להעביר את הקוראן בצורה נאמנה ללשון העברית".
אל מדף התרגומים של הקוראן לשפה העברית מצטרף בימים אלה נוסח נוסף, החמישי. "הקוראן בלשון אחר" מכונה התרגום הטרי לעברית של הספר הקדוש ביותר למוסלמים, ובניגוד לארבעת קודמיו, שנעשו בידי מתרגמים יהודים, הפעם המלאכה כולה נעשתה בידי מוסלמים.
יותר מכך: למרות שקהל היעד העיקרי הוא הציבור הישראלי, היזם והמוציא לאור הוא ירדני – "ביאנאת", מרכז עצמאי למחקרי אסלאם ברבת עמון.
מלאכת התרגום הופקדה בידי סובחי עלי עדווי, איש חינוך מכפר טורעאן בגליל. הוא בן 60, אב לשישה ילדים, כולם אקדמאים, המגדיר עצמו כ"אדם מאמין, אבל נטול השתייכות פוליטית". כבר ארבעים שנה הוא מלמד עברית וערבית בבתי ספר במגזר הערבי בישראל וכיום הוא מנהל (בית הספר) התיכון בכפר ריינה.
"תרגום אינו רק העברה של מילה לשפת היעד, אלא גם העברה של רוח השפה", מסביר עדווי, "בקוראן יש משפטים מפותלים ורעיונות מגובשים, ועליך לשמור על לכידות הטקסט. אף לא אחד מקודמיי שמר תמיד על המבנה המקורי. חלקם השתמשו בלשון מקראית וחיפשו במאולץ את הזיקה למקרא, למרות שהקוראן עומד בפני עצמו. בתרגום שלי אין התערבות סובייקטיבית כלשהי. לא הוספתי ולו מילה אחת ולא ניסיתי לכתוב בלשון אחרת".
