Ana içeriğe atla

ABD yaptırımları İran’da hastaları vuruyor

ABD’nin yeniden devreye soktuğu yaptırımlar nedeniyle İran halkı yaşamsal önemdeki ilaç ve tıbbi malzemelere ulaşmakta zorluk çekiyor. İngilizceden Türkçeye çevrilmiştir.

An Iranian man works at a drugstore at the Nikan hospital in Tehran on September 11, 2018. - Judges at the International Court of Justice in The Hague unanimously ruled Washington should remove barriers to "the free exportation to Iran of medicines and medical devices, food and agricultural commodities" as well as airplane parts. Iran produces 96 percent of the drugs it uses, according to the Syndicate of Iranian Pharmaceutical Industries, but imports more than half the raw materials to make them. (Photo by
Tahran’daki Nikan Hastanesi’nin eczanesinde çalışan bir kişi, 11 Eylül 2018 — STRINGER/AFP/Getty Images

Tahran’da öğrenci olan Hazal, çoğunlukla Finlandiya’dan ithal edilen kan sulandırıcı bir ilaç olan Warfarin’i sorduğunda eczası “Şimdi almanızı tavsiye ederim çünkü yarın bulamayabilirsiniz.” diyor. ABD’nin nükleer anlaşmadan çekilmesiyle İran parasının uğradığı değer kaybından dolayı ilacın fiyatı birkaç ayda üç misli artmış.

İran ekonomisini hedef alan ikinci yaptırım dalgasını “Game of Thrones” temalı bir paylaşımla duyuran ABD Başkanı Donald Trump Twitter’daki takipçilerini eğlendirmiş olabilir ama izlediği siyasetin somut sonuçları Hazal gibi milyonlarca İranlıyı mağdur ediyor. ABD’nin 5 Kasım’da devreye soktuğu yaptırımlar zaten zorda olan İran ekonomisine yeni sıkıntılar getiriyor.

Teorik olarak gıda, ilaç, tıbbi cihaz gibi insani önem taşıyan kalemler yaptırımlardan muaf. Ancak İran’la yabancı bankalar arasındaki işlemlere uygulanan kısıtlamalar o kadar sert ki insani ticarete tanınan istisna fiiliyatta imkânsız hâle geliyor. Başka bir deyişle İran’a ilaç satmaya istekli yabancı firmalar olsa da İran genellikle bunlara ödeme yapamıyor. Bu durum, ABD’nin ikincil yaptırımların ihlaline uyguladığı ağır para cezalarının direkt bir sonucu.

İran’da aslında büyük bir ilaç endüstrisi var. Yerli üreticiler 80 milyonluk nüfusun kullandığı ilaçların yüzde 96’sını üretebiliyor. Ancak İran Ecza Sanayii Sendikası Başkanı Abbas Kebriaizade’ye göre bu ilaçlardaki etken maddelerin yarısı ithal. Dolayısıyla yerli üreticiler dış kısıtlamaların etkisine doğrudan maruz kalıyor. Ayrıca, yerli şirketlerin üretemediği yüzde 4’lük kısım ekseriyetle ihtisaslaşmış ilaçlardan oluşuyor ve bu da dış alımları zorunlu kılıyor.

SUBSCRIBER EXCLUSIVE

Continue reading this exclusive analysis

Original reporting and analysis unavailable elsewhere. Subscribe to AL-MONITOR to read this story and access everything we publish