Culture
La próxima generación de escritores marroquíes lucha por un lugar en el panorama literario
Una nueva feria del libro en Casablanca destaca el talento emergente del país y los obstáculos que aún definen el fragmentado mundo editorial de Marruecos.
RABAT — Durante tres días a principios de diciembre, el Artorium de Casablanca pasó de ser una sala de exposiciones a un espacio temporal para la creación de historias. El Colectivo de Nuevas Editoriales Marroquíes (CNEM), una red de editoriales independientes, celebró allí su primera feria del libro del 4 al 6 de diciembre, ofreciendo lecturas, debates y talleres prácticos que mostraron la creciente energía literaria del país y su sed de nuevas voces.
La feria, organizada por el Kitab Club —la iniciativa literaria de la fundación cultural Travaux Generaux de Construction de Casablanca— tenía como objetivo crear un punto de encuentro poco común entre autores debutantes, editores independientes y lectores en busca de narrativas con raíces locales.
Para los recién llegados, incluso encontrar un espacio así puede ser un gran avance. El director, actor y autor debutante, Ahmed El Falah, nacido en Rabat, afirmó que el evento tiene un significado especial para los escritores emergentes. «Anuncia un futuro posible, un lugar para conocer a una editorial y a un público dispuesto a escuchar», explicó.
Entrar en la industria
La Biblioteca Nacional del Reino de Marruecos (BNRM) publicó este año su primer informe sobre el sector editorial, en el que se exponen los persistentes problemas estructurales tanto en la producción como en la distribución. La producción editorial del reino alcanzó los 3725 títulos en 2023-2024, un aumento del 6,98 % con respecto al año anterior. Sin embargo, el camino para los nuevos escritores sigue siendo difícil.
Falah cuestionó cuántas editoriales están realmente dispuestas o son capaces de asumir riesgos con los primeros manuscritos. «Hay pocas editoriales marroquíes realmente abiertas a los primeros manuscritos. Muchas operan con una línea editorial muy limitada o priorizan a autores consagrados por razones económicas», afirmó.
La feria, organizada por el Kitab Club —la iniciativa literaria de la fundación cultural Travaux Generaux de Construction de Casablanca— tenía como objetivo crear un punto de encuentro poco común entre autores debutantes, editores independientes y lectores en busca de narrativas con raíces locales.
Para los recién llegados, incluso encontrar un espacio así puede ser un gran avance. El director, actor y autor debutante, Ahmed El Falah, nacido en Rabat, afirmó que el evento tiene un significado especial para los escritores emergentes. «Anuncia un futuro posible, un lugar para conocer a una editorial y a un público dispuesto a escuchar», explicó.
Entrar en la industria
La Biblioteca Nacional del Reino de Marruecos (BNRM) publicó este año su primer informe sobre el sector editorial, en el que se exponen los persistentes problemas estructurales tanto en la producción como en la distribución. La producción editorial del reino alcanzó los 3725 títulos en 2023-2024, un aumento del 6,98 % con respecto al año anterior. Sin embargo, el camino para los nuevos escritores sigue siendo difícil.
Falah cuestionó cuántas editoriales están realmente dispuestas o son capaces de asumir riesgos con los primeros manuscritos. «Hay pocas editoriales marroquíes realmente abiertas a los primeros manuscritos. Muchas operan con una línea editorial muy limitada o priorizan a autores consagrados por razones económicas», afirmó.
Librería Livremoi en la feria del libro CNEM en Casablanca, Marruecos. (Cortesía de En Toutes Lettres)
Los datos lo confirman. Durante el período 2023-2024, Se autopublicaron 643 libros (el 20 % del total), lo que pone de manifiesto lo que la BNRM describió como la persistente falta de organización e infraestructura profesional del sector. Aunque operan aproximadamente 300 editoriales en Marruecos, la mayoría son pequeñas, publican solo uno o dos títulos al año y carecen de acceso a redes de distribución profesionales.
El informe de la BNRM también caracteriza a la industria como altamente dependiente de la financiación pública y con una concentración geográfica en Casablanca y Rabat . Menos del 10% de las publicaciones marroquíes están disponibles en línea, ya que la edición digital sigue siendo un recurso en gran medida desaprovechado. Por lo tanto, la falta de una sólida red de distribución impresa en el país afecta profundamente a los autores que buscan visibilidad.
Un sistema 'mal estructurado'
Kenza Sefrioui, organizadora de la feria inaugural y fundadora de la editorial marroquí En Toutes Lettres, coincidió con las conclusiones del informe y describió el ecosistema editorial marroquí como "mal estructurado". Mencionó la creciente presión sobre las pequeñas editoriales y librerías por parte de las grandes distribuidoras, la falta de una regulación clara y los efectos distorsionadores de la piratería y la contratación pública directa.
Sefrioui también señaló que “Marruecos carece de una política clara de lectura pública, y a menudo se priorizan los eventos culturales de corto plazo sobre medidas a largo plazo, como aprobar leyes o construir una sólida red de bibliotecas públicas, lo que deja a muchos ciudadanos sin acceso a la cultura”.
Para ella, fomentar el talento es una misión fundamental. «Como editores, nuestra vocación es buscar nuevas voces y estar atentos a su creatividad en diferentes campos», enfatizó.
Pero para muchos aspirantes a escritores, la visibilidad sigue siendo esquiva. Abir Mouhtamid, de la Asociación de Escritores Marroquíes, señaló que los autores autopublicados se enfrentan a grandes obstáculos financieros y logísticos. Según la normativa marroquí, los escritores deben primero obtener la autorización de la BNRM y luego gestionar ellos mismos la impresión, la distribución y la difusión. «Todo el proceso suele costar más de lo que los escritores ganan con el libro», explicó, lo que lo convierte en una barrera prohibitiva para la mayoría de los autores noveles.
Falah experimentó estas realidades de primera mano al publicar "Journal d'un fou". Sin embargo, ve valor en la lucha. "Cada dificultad puede convertirse en una lección. Mis éxitos a menudo surgieron de estos obstáculos", reflexionó.
El informe de la BNRM también caracteriza a la industria como altamente dependiente de la financiación pública y con una concentración geográfica en Casablanca y Rabat . Menos del 10% de las publicaciones marroquíes están disponibles en línea, ya que la edición digital sigue siendo un recurso en gran medida desaprovechado. Por lo tanto, la falta de una sólida red de distribución impresa en el país afecta profundamente a los autores que buscan visibilidad.
Un sistema 'mal estructurado'
Kenza Sefrioui, organizadora de la feria inaugural y fundadora de la editorial marroquí En Toutes Lettres, coincidió con las conclusiones del informe y describió el ecosistema editorial marroquí como "mal estructurado". Mencionó la creciente presión sobre las pequeñas editoriales y librerías por parte de las grandes distribuidoras, la falta de una regulación clara y los efectos distorsionadores de la piratería y la contratación pública directa.
Sefrioui también señaló que “Marruecos carece de una política clara de lectura pública, y a menudo se priorizan los eventos culturales de corto plazo sobre medidas a largo plazo, como aprobar leyes o construir una sólida red de bibliotecas públicas, lo que deja a muchos ciudadanos sin acceso a la cultura”.
Para ella, fomentar el talento es una misión fundamental. «Como editores, nuestra vocación es buscar nuevas voces y estar atentos a su creatividad en diferentes campos», enfatizó.
Pero para muchos aspirantes a escritores, la visibilidad sigue siendo esquiva. Abir Mouhtamid, de la Asociación de Escritores Marroquíes, señaló que los autores autopublicados se enfrentan a grandes obstáculos financieros y logísticos. Según la normativa marroquí, los escritores deben primero obtener la autorización de la BNRM y luego gestionar ellos mismos la impresión, la distribución y la difusión. «Todo el proceso suele costar más de lo que los escritores ganan con el libro», explicó, lo que lo convierte en una barrera prohibitiva para la mayoría de los autores noveles.
Falah experimentó estas realidades de primera mano al publicar "Journal d'un fou". Sin embargo, ve valor en la lucha. "Cada dificultad puede convertirse en una lección. Mis éxitos a menudo surgieron de estos obstáculos", reflexionó.
Lamia Berrada Berca, Ahmed El Falah, Rita Baddou y Salima El Mandjera en la mesa redonda «La escritura en todas sus formas» en la feria del libro CNEM de Casablanca, Marruecos. (Cortesía de En Toutes Lettres)
Una nueva generación de escritores en un Marruecos en evolución
A pesar de las barreras estructurales, está surgiendo una nueva y vibrante generación de escritores, moldeada por el cambio social y profundamente sintonizada con las realidades cambiantes de Marruecos. Es esta generación la que En Toutes Lettres Busca inspirar. «Los jóvenes autores prestan mucha atención a la complejidad de los problemas sociales y adoptan plenamente el método de la interseccionalidad para reflejar estas realidades», afirmó Sefrioui, citando temas como el medio ambiente, los derechos de las mujeres y la injusticia social.
Aun así, tanto Sefrioui como Falah advierten que las iniciativas aisladas, por muy prometedoras que sean, no pueden compensar la falta de políticas públicas. Falah advirtió que «sin una política pública más ambiciosa, el impacto podría ser marginal».
Sefrioui fue aún más contundente: «No podemos construir un ecosistema sano en Marruecos solo con políticas basadas en eventos. Necesitamos una reforma completa de nuestro sistema educativo, un mayor esfuerzo en la investigación y un respeto genuino por la libertad de expresión, sin lo cual las voces literarias emergentes seguirán siendo marginales».
Por ahora, la feria de Casablanca ha ofrecido una visión de lo que podría llegar a ser la escena literaria de Marruecos: un punto de encuentro donde los talentos emergentes se sienten vistos y donde el futuro editorial del país —aún desigual, aún frágil— se pone brevemente de manifiesto.
A pesar de las barreras estructurales, está surgiendo una nueva y vibrante generación de escritores, moldeada por el cambio social y profundamente sintonizada con las realidades cambiantes de Marruecos. Es esta generación la que En Toutes Lettres Busca inspirar. «Los jóvenes autores prestan mucha atención a la complejidad de los problemas sociales y adoptan plenamente el método de la interseccionalidad para reflejar estas realidades», afirmó Sefrioui, citando temas como el medio ambiente, los derechos de las mujeres y la injusticia social.
Aun así, tanto Sefrioui como Falah advierten que las iniciativas aisladas, por muy prometedoras que sean, no pueden compensar la falta de políticas públicas. Falah advirtió que «sin una política pública más ambiciosa, el impacto podría ser marginal».
Sefrioui fue aún más contundente: «No podemos construir un ecosistema sano en Marruecos solo con políticas basadas en eventos. Necesitamos una reforma completa de nuestro sistema educativo, un mayor esfuerzo en la investigación y un respeto genuino por la libertad de expresión, sin lo cual las voces literarias emergentes seguirán siendo marginales».
Por ahora, la feria de Casablanca ha ofrecido una visión de lo que podría llegar a ser la escena literaria de Marruecos: un punto de encuentro donde los talentos emergentes se sienten vistos y donde el futuro editorial del país —aún desigual, aún frágil— se pone brevemente de manifiesto.
