从口头传统到现代舞台，纳巴提诗歌在不断变化的阿联酋中连接着几代人。

在拥有广袤沙漠、葱郁绿洲和迷人海岸线的阿联酋，几个世纪以来，阿联酋诗歌不仅仅是一种艺术形式，更是一种生活方式。

该国的口头诗歌传统，特别是纳巴提诗歌（一种阿拉伯湾地区的传统诗歌形式，也被称为“贝都因诗歌”或“人民诗歌”），通过通俗易懂的方言保存了历史、文化和部落认同。

共享记忆

10 月，沙迦公共图书馆 (SPL) 与遗产研究员 Rashid Ahmed Al Mazrouei 合作，在卡尔巴海滨举办了“民间诗歌”展览，旨在庆祝阿联酋传统诗歌的遗产，同时向那些通过诗歌帮助塑造国家身份和价值观的诗人致敬。

“这次展览对沙迦来说非常重要，因为它是该酋长国为庆祝公共图书馆成立 100 周年而正在进行的系列庆祝活动的一部分，”沙迦公共图书馆馆长 Eman Bushulaibi 告诉 Al-Monitor。

此次展览展出了14位已故阿联酋诗人的珍贵录音和精选诗作——布什莱比称这些诗人是阿联酋“家喻户晓的人物”——是SPL致力于保护国家文化记忆的使命之一。展览展现了诗歌如何在阿联酋石油时代之前和现代历史中记录社会生活和文化认同。

“它旨在表彰那些作品捕捉日常生活节奏并表达时代价值观的诗人，”布舒莱比在展览开幕新闻稿中指出。“纳巴提诗歌长期以来一直是社会认同和文化传承的记录。通过此次展览，我们将这一文学遗产重新介绍给新一代，并向那些帮助塑造阿联酋集体意识的声音致敬。”

参观者正在参观位于阿联酋沙迦卡尔巴海滨的“民间诗歌”展览。（图片来源：沙迦公共图书馆）

展出的诗人包括 Ali bin Rahma Al Shamsi、Ousha bint Khalifa Al Suwaidi、Rashid bin Tannaf Al Nuaimi 和 Khalifa bin Mutarrif Al Jabri 等。

“人人都能吟诵诗歌，”布舒莱比说道。“诗歌让我们凝聚成一个社群。展示人们熟知的人物，能让他们感到彼此联系，被看见。诗歌是我们文化的一部分。有时我们往往会忘记它的存在——我们往往会忘记那些传承诗歌的人们。”

布舒莱比回忆起小时候听父亲和祖父朗诵诗歌的情景。

她解释说：“诗歌是通过故事传递价值观的一种方式。许多著名诗人之所以闻名，是因为他们的诗歌被用于教育和培养孩子。”

代代相传的活态遗产

纳巴提诗歌起源于该地区的贝都因部落，其历史可以追溯到 14 世纪左右，它使用简单、口语化的阿拉伯语来表达骄傲、智慧、爱情、失去、骑士精神和渴望等主题。

近年来，政府的各项举措、电视比赛和文化节都促进了纳巴提诗歌作为一种艺术形式的普及，为新兴诗人和成名诗人提供了平台。

阿联酋文化远见家、研究员、艺术赞助人和收藏家苏丹·苏德·卡西米酋长在其网站上指出，纳巴提诗歌与时俱进，融入动画、书法、嘻哈和民间诗歌，在21世纪流行文化中占据了一席之地。

当今的阿联酋诗人依然以诗歌传递希望、灵感和智慧。然而，据阿联酋文学与信息协会主席法赫德·阿里·阿尔·马马里称，老一辈的纳巴提诗人或民间诗人与当今的年轻一代诗人之间存在着巨大的差异。

“纳巴提诗歌，或者说民间诗歌，随着世代更迭而不断变化，”马马里告诉《中东观察报》。“诗歌过去记录诗人的生活状态——他们的经历、境遇、谚语、智慧、风俗习惯和传统。然而，如今的诗歌虽然辞藻优美，但或许已经失去了早期诗人作品的精髓。”

传统与现代表达的交融

马马里的评论反映了一种更广泛的演变趋势。随着纳巴提诗歌的主题和功能随着每一代人的变化而变化，许多当代阿联酋诗人正在重新定义这种诗歌形式，而不是简单地复制其过去。

这种转变在当今顶尖诗人的作品中显而易见，他们将传统影响与现代感性相融合。例如，阿芙拉·阿提克就以其探讨当代阿联酋身份认同的深刻诗篇而闻名。

11 月 5 日，阿提克在迪拜 L'ECOLE Middle East 参加“鸟类诗歌”展览开幕式并朗诵诗歌，这反映了当代诗歌如何在阿联酋更广泛的文化议程中继续找到自己的位置。

许多阿联酋知名诗人也塑造了该国的现代文学格局。努朱姆·阿尔-加内姆（Nujoom Al-Ghanem）是一位编剧和电影制作人，曾代表阿联酋参加2019年威尼斯双年展。她在20世纪80年代崭露头角，以其抒情内省、植根于海湾地区风土人情的诗歌而闻名。希哈布·加内姆（Shihab Ghanem）是一位工程师，也是一位资深诗人，他代表了老一代诗人，其作品常常围绕和平主题展开。阿德尔·霍泽姆（Adel Khozem）被誉为阿联酋现代主义和自由诗的先驱，是该国最具影响力的当代阿拉伯诗人之一。

尽管阿联酋当代诗人的作品中仍然大量提及阿联酋文化、遗产和自然景观，但其风格不可避免地在不断演变——即使它仍然保留着传统形式的回响。

“世界在变化，语言在发展，其他语言也已渗入阿联酋社会，”马马里总结道。“所有这些都促使诗人随着这些变化而改变。”